クーポンはこちら

Show all from recent

    • 프레스 릴리스 / 정부 기관 / 공공 시설
    • 2026/10/27 (Tue)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    【도쿠시마시】 제22회 텐구쿠 축제를 개최합니다 ！

    아와 인형 조루리 공연 ・ 강연회를 개최합니다. 아와 인형 조루리의 세계를 즐겨보세요.

    【일시】

    11월 8일 （ 일 ） 13 ： 00 ～ 15 ： 00
    【장소】

    고후 커뮤니티 센터 （ 도쿠시마현 도쿠시마시 고후초 후추 59번지 5 ）

    【프로그램】

    ●강연

    “우노 치요, 텐구히사를 만나러 온다”

    강사 ： 타키야마 유이치 （ 텐구히사 자료관 학예사 ）

    ● 아와 인형 조루리 공연

    1. 「경성 아와의 나루토」 순례가 장면

    （ 출연 ） 인형 ： 고후 초등학교 인형 조루리 클럽, 코스모스좌

    2. “매혹적인 자태, 여인의 무의” 술집 장면

    （ 출연 ） 인형 ： 요이좌, 타유 ： 타케모토 토모히로 씨, 샤미센 a> 츠루사와 유스케 씨

    ● 전시

    텐구쿠의 인형 （ 요이좌 제공 ）

    【기타】

    입장 무료

    주차 공간이 부족하므로, 가급적 대중교통을 이용해 주십시오.

    【문의처】

    도쿠시마시 텐구쿠 자료관

    TEL ： 088-643-2231

  • Listed below is the info from other listing areas.
    • 대만족 서비스 / 자동차 / 오토바이
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Auto Buyers Hawaii "자동차를 팔고 싶은데 어디서부터 시작해야 하나요 ？ "

    처음 차를 팔 때는 불안한 마음이 들기 마련입니다.
    Auto Buyers Hawaii라면 서류와 절차도 친절하게 안내해 드립니다.

    대출 잔액이나 사고 차량도 매입이 가능하며, 번거로운 절차도 전문가가 대행해 드립니다.
    안심하고 소중한 차를 처분할 수 있는, 처음 이용하는 분들에게도 최적의 서비스입니다.

    아래 링크에서 VIN번호, 번호판, 연식, 주행거리 등 필요한 정보를 입력하는 것만으로 간편하게 평가 가능합니다 ！

    • 각종 행사 / 교육 / 학원
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    키즈 아카데미 ！

    Renee’s Music Studio는 9월부터 미취학 아동 （ 1세부터 3세 전후 ）를 대상으로 한 부모-자녀 수업을 개설하고 있습니다. 어린 시기부터 즐겁고 밝은 수업 분위기 속에서 언어와 음악을 접함으로써 풍부한 감성과 사회성을 기릅니다.
    부모님과 아이가 함께 40분 단위의 수업에서 즐기며 다양한 것을 배워보세요.
    재미있는 일본어 수업, 재미있는 영어 수업, 미술&공예, 리듬 체조 등 즐겁게 배울 수 있는 내용으로 구성되어 있습니다.

    문의는
    musicstudioinquiry@gmail.com
    로 ！

    NEW 클래스 ！ ！

    • 특별 서비스 / 여행 / 레저
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    空港送迎サービス｜【11/1〜12/20限定10%OFF】ロサンゼルス空港からの送迎はJTSにお任せください

    LAX空港やホテル、ご自宅、お客様のご要望に応じて、いつでも、どこでも専用車で日本語を話すドライバーが送迎させて頂きます。
    定額料金なので、タクシーのように渋滞で料金が上がることはございません。

    さらに、11月1日〜12月20日の期間中、「びびなび」経由でご予約いただいたお客様には、空港送迎サービス費用から10％割引にてご案内いたします！

    JTSでは、日本語ドライバーによるリムジン(ハイヤー)送迎サービスを、定額料金でご提供しております。

    ロサンゼルス空港からご宿泊先のホテル、ご友人宅、ご自宅、オフィスなど、LAX空港から目的地まで、定額料金にて送迎サービスをご利用いただけます。
    出張やプライベート、観光など、様々なシーンでご利用下さい。

    ロサンゼルスの空港やホテル、ご自宅、オフィス間の送迎サービスは、JTSにお任せください。
    丁寧さ、親切さを心がけた日本語ドライバーがお客様のロサンゼルスでのご移動をサポートいたします。

    ①心のこもった日本のおもてなしを大切にした空港リモタク送迎サービスを、定額料金でご提供させて頂きます。
    タクシーのように渋滞の際にメーターによる追加料金は発生致しません。

    ②チャーター手配のように、時間による料金制度ではないので、追加料金が発生しない、単純明解な料金システムがリモタクの自慢です。

    ③空港ご到着の際には、到着ロビーで日本語を話すドライバーが、お客様のお名前が記載されたボードを持ってお待ち致します。

    ④空港からの送迎に関しまして、フライト到着時刻が遅れても、追加料金は発生致しません。

    ⑤お客様から、ご指定頂いた場所、ホテル、ご自宅等にお迎えにお伺い致します。
    その際に、ご出発予定時刻から15分超過した際には、15分毎に$15の追加料金が発生致します。

    ロサンゼルスでの送迎、観光、チャーターなどをご検討の方、お気軽にお問い合わせください。日本語で対応いたします。

    びびなび経由で、ご予約頂いたお客様には、
    空港送迎手配のサービス費用10％を割引させて頂きます。

    • 소개 / 레스토랑 / 음식
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    【10/25〜31限定】Waikiki Shokudoにハロウィン限定スモア・ハニートーストが登場！👻🤎

    ワイキキの居酒屋「Waikiki Shokudo（ワイキキ食堂）」では、10月25日（日）〜31日（土）の7日間限定で、ハロウィンスペシャルデザート「S’mores Honey Toast（スモア・ハニートースト）」が登場します！

    こんがり焼き上げたハニートーストに、アイスクリーム、チョコレートソース、サクサクのグラハムクラッカー、ふわふわのマシュマロをたっぷりトッピング。
    濃厚なチョコレートと、とろけるマシュマロの組み合わせが楽しめる、ハロウィンにぴったりのスイーツです。🤎✨✨

    S’mores Honey Toast｜$17
    販売期間：2026年10月25日（日）〜31日（土）

    お食事の締めくくりや、お友達とのシェアにもおすすめ！
    ハロウィンだけの特別なハニートーストを、ぜひこの機会にお楽しみください。

    📍WAIKIKI SHOKUDO（ワイキキ食堂）
    営業時間：毎日 5:00 PM〜1:00 AM
    ハッピーアワー：5:00 PM〜6:30 PM／10:30 PM〜1:00 AM
    Instagram：@waikikishokudo

    皆さまのご来店をお待ちしております！

    • 각종 행사 / 레스토랑 / 음식
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    【10/31限定】ドラァグレース優勝者が登場！BÚHOでハロウィン・ドラァグブランチ開催 🌈🎉

    ワイキキのルーフトップレストラン「BÚHO Cocina y Cantina」では、10月31日（土）にハロウィン特別イベント「Búho Babes Drag Brunch」を開催します！

    今回のスペシャルゲストは、人気テレビ番組『ル・ポールのドラァグ・レース』シーズン11の優勝者、Yvie Oddly（イヴィ・オッドリー）！
    Under the Wig Productionsとのコラボレーションで、個性豊かなドラァグパフォーマーたちが集まり、ハロウィンを華やかに盛り上げます。

    イベントでは、Yvie Oddlyとのミート＆グリートやドラァグショーをお楽しみいただけます。✨🎉🧡

    【イベント詳細】
    日程：2026年10月31日（土）
    開場：午前11:00
    ミート＆グリート・ドラァグショー：午前11:30〜午後12:30
    会場：BÚHO Cocina y Cantina（ワイキキ・ショッピングプラザ5階）
    料金：早期割引チケット $45〜
    年齢制限：なし（全年齢参加可能）

    【出演者】
    Yvie Oddly（スペシャルゲスト）
    Cocoa Chandelier（ホスト）
    Sativa Benton、Melanina Benton、Von Appetit、VV Vixen、Blessica Benton

    チケットはUnder the Wig Productionsよりオンラインで販売中です。
    ハロウィン当日は、ワイキキのルーフトップでいつもとはひと味違うブランチを楽しみませんか？

    皆さまのご参加をお待ちしております！✨🌈

    • 알면 좋은 정보 / 레스토랑 / 음식
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    비법 주문 방법 🉐 】 저렴한 가격으로 플레이트 메뉴의 만족도를 높여주는 ☝ ️ 나눠먹기에도 안성맞춤 ✨ ️ 공유도 가능

    새우벼룩 카레 플레이트와 화이트크림 ・ 라 ・ 킹플레이트를 저렴하게 볼륨업하는 주문방법입니다 🉐 🚀

    주문 시 옵션으로 Extra Sauce 옵션을 선택하실 수 있습니다. ！ 1.5배 정도 증량되기 때문에 볼륨감이 상당히 높아집니다 ⤴️
    Extra Sauce의 옵션은 ＄ 3이므로 매우 저렴한 주문 방법입니다 😊
    만약 테이크아웃이나 테이크아웃을 주문하신다면 혹시 모를 이동 중 흘림을 방지하기 위해 Rice on the Side 옵션을 선택하시면 이동 중 흘림을 방지하기 위해 별도의 용기에 밥을 담는 Rice on the Side 옵션을 선택하시면 안심하고 가져가실 수 있습니다 🛍️ 비닐봉투도 함께 제공되니 부담없이 계산원에게 말씀해 주세요.

    Extra Sauce 옵션은 마늘새우에도 있지만, 새우를 추가하지 않고 소스만 추가하는 것이니 참고해주세요 💡 마늘새우에서 새우 양을 추가하고 싶으시다면 오하나 사이즈나 접시 추가를 통해 대응해드리고 있습니다. ✨

    그 외 메뉴에 대해 궁금한 점이 있으시면 주저하지 마시고 캐셔에게 물어보세요 ！ 기꺼이 답변해 드리겠습니다 😊😊

    비비나비의 이 페이지나 다른 에비노미 쿠폰 게시글을 결제 전 계산원에게 보여주면 10% 할인 ！ 🦐 🦐 🦐 🦐

    • 소개 / 레스토랑 / 음식
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    【10月限定】秋の味覚！パンプキンクランチ・ハニートーストが登場📍カイムキ食堂

    カイムキ食堂では、10月限定の新作デザート「Pumpkin Crunch Honey Toast（パンプキンクランチ・ハニートースト）」をご提供中です！

    こんがり焼き上げたハニーバタートーストに、バニラアイスクリーム、自家製パンプキンスパイスシロップ、かぼちゃ風味のクランブルをたっぷりトッピング。

    かぼちゃのやさしい甘さとスパイスの香り、サクサクとした食感が楽しめる、秋にぴったりの一品です。

    Pumpkin Crunch Honey Toast｜$18
    販売期間：2026年10月限定

    お食事の後のデザートや、甘いものが食べたいときにもおすすめです。

    10月だけの特別なハニートーストを、ぜひこの機会にお楽しみください！🎃✨

    【カイムキ食堂】
    📍 1127 11th Ave, Kaimuki, Honolulu, Hawaii
    📱 Instagram：@kaimukishokudo

    【営業時間】
    ランチ：11:30 AM – 3:30 PM

    ディナー：
    日〜木　4:00 PM – 12:00 AM
    金・土　4:00 PM – 1:00 AM

    ハッピーアワー：
    月〜金　3:00 PM – 5:00 PM
    日〜木　9:00 PM – CLOSE

    • 각종 행사 / 레스토랑 / 음식
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    🎃 ワイキキでハロウィンを楽しもう！BÚHO Halloween Weekend 10月29日〜11月1日開催 🎃

    ワイキキのルーフトップメキシカン「BÚHO Cocina y Cantina」では、
    10月29日（木）〜11月1日（日）の4日間、Halloween Weekend 2026を開催します！👻🖤

    期間中は、DJによる音楽やライブサルサ、ドラァグブランチなど、日替わりでさまざまなイベントをお楽しみいただけます。

    🎃 イベントスケジュール

    ・10月29日（木）｜50% OFF Thursday
    マルガリータやカクテルなどの対象ドリンクが50% OFF！夜9時からはDJ ZAXが登場します。入場無料。

    ・10月30日（金）｜Fiesta Friday
    Flecha Azulとともに楽しむFiesta Friday！DJ Nicco Suaveによる音楽で、ハロウィンウィークエンドを盛り上げます。入場無料。

    ・10月31日（土）｜Halloween Party
    ハロウィン当日は、Under the Wigによるドラァグブランチを開催。
    夜7時〜10時にはSon Caribeによるライブサルサ、10時からはDJ Da Lion of Judahが登場します。
    🎟️ チケットは$20〜（タコス1枚のチケット付き）。オンラインにて販売中です。

    ・11月1日（日）｜Día de Muertos Night
    メキシコの伝統行事「死者の日」をテーマにした一夜。DJ Bonyaによる音楽とともに、週末の締めくくりをお楽しみください。入場無料。

    期間中はボトルサービスもご利用いただけます。🍾🥂✨
    ワイキキの開放的なルーフトップで、音楽とダンスに包まれる特別なハロウィンウィークエンド。
    ぜひお気に入りのコスチュームで、BÚHOのハロウィンを一緒に楽しみましょう！

    BÚHO Cocina y Cantina
    開催期間：2026年10月29日（木）〜11月1日（日）
    場所：Waikiki Shopping Plaza Rooftop
    ※午後11時以降は21歳以上のみ入場可能

    チケット・お問い合わせ
    Instagram：@buhocantina
    Email：hola@buhocantina.com
    🎟️ 10月31日のチケットは、公式Instagramプロフィールのリンクからご購入いただけます。

    • 알면 좋은 정보 / 전문 서비스
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    미국에서 일하고 싶은 분들에게 ！ HRAIT에 등록하면 기업으로부터 "직접 오퍼"를 받을 수 있습니다.

    지금 HRAIT에는 미국 각지의 기업으로부터 구인 의뢰가 급증 중 ！

    일본어 ＋ 영어를 활용할 수 있는 일, 미경험자 OK인 일, 비자 지원 상담이 가능한 일 등 많은 기업이 당신과 같은 바이링구얼 인재를 원하고 있습니다.

    ---

    ■ HRAIT에 등록하면 할 수 있는 일

    - 기업으로부터 스카우트 ・ 오퍼를 받을 수 있습니다
    - AI가 당신에게 맞는 구인을 자동으로 추천해 드립니다
    - 채용 담당자가
    - 비공개 구인도 소개
    - 미국 전역의 기업을 한 번에 확인할 수 있습니다

    등록은 완전 무료입니다 ！

    효율적으로 미국 구직 활동을 시작할 수 있습니다.

    ---

    ■ 무료 온라인 'HRAIT IQ+ 구직자 상담회' 개최 중 ！

    「어떤 일자리가 있는지 ？ 」

    「어떻게 시작하면 좋을까? <3269> 」

    「이력서에 자신이 없어요 … 」

    이런 고민과 궁금증을 한 번에 해결할 수 있는 것이

    HRAIT IQ+ 구직자 상담회 （ 무료 ・ 온라인 ） 온라인 입니다.

    상담회에서는 ：

    - HRAIT 사용법
    - 오퍼를 받기 위한 포인트
    - AI 매칭의 구조
    - 미국 취업 최신 정보
    - 당신의 경력에 맞는 구직 방법

    등을 알기 쉽게 알려드립니다.

    ---

    ■ 우선은 부담 없이 상담회에 ！

    온라인이기 때문에 어디서든 참가 OK.

    참가비는 무료입니다. 이제 막 취업활동을 시작한 분들도 환영합니다.

    👇 지금 바로 무료 등록 ・ 상담 예약하기

    https://hr.aitworks.com/hraitiq-demo-jobseeker/

    HRAIT가 미국에서의 미국에서의 커리어의 첫걸음을 최선을 다해 도와드립니다.

    ---

    🌐 문의하기 （ 일본어 가능 ）

    공식 홈페이지 ： https://hr.aitworks.com/

    이메일 ： hr@aitworks.com

    • 각종 행사 / 전문 서비스
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    七五三👘TOKYO KIMONO는 촬영 장소 등을 선택할 수 있는 5가지 플랜을 준비했습니다 ！ .

    자녀의 건강한 성장을 축하하는 칠순, 오순절.

    좋은 사진을 많이 찍어주고 싶다 ！고 부모님은 생각하지만, 익숙하지 않은 옷차림에 울음을 터뜨리고 … 재방문한 경험이 있는 분도 많으실 겁니다.

    TOKYO KIMONO에서는 다양한 니즈에 맞춘 5가지 플랜을 준비 ☆

    ① 『스튜디오 칠십삼 촬영의 정석』
    기모노 대여 ＋ 착장 ＋ 헤어 ＋ ＋ 메이크업 스튜디오에서 촬영 메이크업 스튜디오 촬영 ＋ 전체 사진 보기 ＋ 3 데이터 포함
    3세 여아 $ 360~
    3.5세 남아 $ 380~
    7세 여아 $ 470~

    ② 『외출 플랜』
    스튜디오에서 기모노 대여 ＋ 옷 입히기 ＋ 헤어 ＋ 메이크업 ＋ 그 후 외출 （ 24시간 ）
    3세 여아 $ 360〜
    3 .5세 남아 $ 380~
    7세 여아 $ 470~


    ③ 『야외촬영 플랜』
    기모노 대여 ＋ 옷 입히기 ＋ 헤어 ＋ 메이크업 ＋ 야외에서 촬영 ＋ 전체 사진 보기 ＋ 3장 데이터 포함
    플랜 ① 에 $ 100 ＋ 으로 스튜디오 대신 야외 촬영


    ④ 『스튜디오와 야외 촬영 모두 플랜』
    기모노 대여 ＋ 착장 ＋ 헤어 ＋ 메이크업 ＋ 스튜디오와 야외에서 촬영 ＋ 전체 사진 보기 ＋ 데이터 3개 포함
    플랜 ① 에 $ 180 ＋ 으로 스튜디오와 야외 모두 촬영


    ⑤ 이 시기이기에 '여유로운 3박 4일 ！ 집에서 칠순잔치 플랜'도 시작.
    대여 기모노를 집까지 우편으로 보내드리는 서비스도 시작했습니다. 집에서 가족과 함께 사진 찍기 무제한 ！
    기모노 대여 세트 $ 360~, 배송비 별도. （ 스튜디오에서 기모노 수령, 반납 시 배송비 무료. ）



    사진을 여러 번 찍으시는 분은 그 해에 따라 플랜을 바꿔서 찍으시는 것도 좋을 것 같아요 ♪
    자녀의 가장 멋진 미소를 담을 수 있도록 ☆

    우선은 부담없이 문의해 주세요.


    문의하기
    ✉ ️info@tokyokimono.com
    📱310-634-9897 '비비나비를 봤다'고 말씀해주세요(문자 가능)

    kimono着物七五三成人式着付け
    • 특별 서비스 / 자동차 / 오토바이
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    새로운 자동차 이용법🏎️ 드라이브 ・ 알로하 ・ 리스🚘️ 월 이용료 $ 390부터 이용 가능

    드라이브 ・ 알로하 ・ 리스는 하와이 운전자들을 위해 설계된 유연한 중고차 리스 프로그램입니다.
    기존의 대출 계약과 같은 장기적인 의무를 지는 것 없이, 단기 계약을 원하시는 분들에게 최적입니다.
    회원은 계약 기간과 차종만 선택하면, 정비 및 기계적 보증이 포함된 안심하고 운전할 수 있는 혜택을 누리실 수 있습니다.

    ・ 무료 정기 정비
    ・ 차량 등록
    ・ 필수 안전 점검
    ・ 기계적 문제로 인한 차량 수거
    ・ 수리 기간 중에는 무료 대여차를 제공해 드립니다

    문제가 발생할 경우, 저희가 책임지고 처리해 드립니다.

    ※문의 시 전화번호를 기재해 주시면 원활하게 안내해 드릴 수 있습니다.

    • 특별 서비스 / 자동차 / 오토바이
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    하와이 No.1 저렴한 중고차 딜러 'Aloha Auto Wholesale' 고품질 ・ 저렴한 중고차를 안심가격으로 제공 ！

    신뢰와 실적 Aloha Auto Depot에서 Wholesale 판매가 시작되었습니다 ！
    Aloha Auto Wholesale에서는 고품질의 중고차를 쉽고 저렴하게 구입할 수 있습니다 ！

    ＼ 이런 분들에게 추천합니다. 추천 ／ 워크인 ・ OK ・ 예약접수 ・ OK 부담없이 방문해 주세요.

    ・ 처음 하와이에서 중고차 구입을 고려하시는 분
    ・ 저렴한 중고차를 찾으시는 분
    ・ 취미나 가족용 세컨드카를 찾으시는 분

    어쨌든 비용을 줄이고 싶고 ！ 하지만 어디서 상담해야 할지 모르겠다 ・ ・ ・ 맡겨주세요 ・ ・ ・
    페이스북 마켓플레이스나 크레이그리스트는 확인했지만 구매가 불안하다 ・ ・ ・
    그 고민, Aloha Auto Wholesale에서 해결해드립니다 ！

    하와이로 이사 오셨거나 세컨드카를 찾고 계신 분 등 중고차 구매를 고려하고 계신 분이라면 꼭 한번 ！
    친절하고 지식이 풍부한 영업 직원이 예산에 맞는 가격의 차량을 찾을 수 있도록 도와드립니다 ！
    중고차, 트럭, SUV의 가상 쇼룸을 온라인으로 둘러보시고, 직접 방문하셔서 시승해 보십시오.

    • 특별 서비스 / 자동차 / 오토바이
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    【일본어 지원】 하와이 자동차 관련이라면 ALOHA AUTO DEPOT ！ 매입 ・ 리스 ・ 수리 ・ 중고차 판매까지 종합 지원🚗

    자동차 구매 ・ 판매 ・ 리스 ・ 수리까지, 하와이에서의 자동차 생활을 종합적으로 지원해 드립니다 ！

    ALOHA AUTO DEPOT에서는 차량과 관련된 다양한 상담을 일본어로 받고 있습니다.

    🚗【차량 매입 ・ 감정】
    차량 교체나 귀국에 따른 매각 등, 애마의 감정 ・ 및 매입에 대해 상담해 드립니다.

    🚙【Drive Aloha Leasing】
    월 $ 390~ ！
    하와이에서 차량이 필요하신 분께 중고차 리스 서비스를 안내해 드립니다.

    🔧【차량 수리 ・ 정비】
    자사 정비 공장을 완비하고 있습니다. 일상적인 정비부터 수리까지, 일본어로 안심하고 상담하실 수 있습니다.

    🚘【중고차 판매 ・ 기타 서비스】
    중고차 판매를 비롯해 차량과 관련된 폭넓은 서비스를 제공하고 있습니다.

    ━━━━━━━━ ━━━━

    📍 ALOHA AUTO DEPOT
    744 Ala Moana Blvd, Honolulu, HI 96813

    📞 808-304-6444

    차량에 관한 문의는 언제든지 부담 없이 연락해 주세요 ！ （ 일본어 상담 가능 ）

    • 소개 / 자동차 / 오토바이
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ALOHA AUTO DEPOT Ala Moana Blvd 워크인 ・ OK

    신점 오픈 ・ 카카아코 매장 이전 안내 🚒

    평소 ALOHA AUTO DEPOT을 이용해 주셔서 대단히 감사합니다.

    『 744 Ala Moana Blvd Honolulu HI 96813』으로 이전하였습니다.

    평소 저희를 아껴주시는 여러분의 따뜻한 성원에 진심으로 감사드립니다.

    새 매장에서는 앞으로도 지역밀착형 세심한 서비스로 보다 쾌적한 공간을 제공하여 ・ 고객님들의 카라이프를 지원하겠습니다.
    중고차 판매 ・ 매입 ・ 자동차 리스 ・ 장기렌터카 ・ 정비 ・ 유리 ・ 코팅

    여러분의 방문을 기다리고 있습니다.

    • 특별 서비스 / 자동차 / 오토바이
    • 2026/10/30 (Fri)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    일본어 대응으로 안심 ！ 자체 정비소 완비 ！ 하와이에서 자동차 수리 ・ 정비는 알로하 ・ 오토 ・ 디포에 맡겨주세요 ！

    “현지 수리점에서 영어로 설명하는 게 어려워서 불안합니다 …”
    “견적이 정말 정확한지 모르겠어요 …” 그런 고민은 모두 해결해 드립니다 ！
    저희는 하와이에서 몇 안 되는, 【일본어 대응 ＋ 자체 정비 공장 완비】 종합 카 라이프 지원 기업입니다.

    일본어 구사 직원이 친절하게 응대하며, 차량 상태부터 비용까지 일본어로 정중하고 알기 쉽게 설명해 드립니다.

    🛠️ 자체 정비 공장 완비 ： 외주를 주지 않으므로 중간 마진이 없어, 적정한 가격에 신속하게 처리해 드립니다 ！
    🇯🇵 완전 일본어 대응 ： 전문 용어도 일본어로 설명해 드립니다. 문제 발생 시에도 안심하실 수 있습니다.
    🚗 폭넓은 지원 ： 갑작스러운 고장, 정기 점검
    📋 철저한 사전 견적 ： 고객님께서 납득하신 후에 작업을 진행하므로 추가 비용이 없습니다.
    （ 수리가 시작되어 추가 요금이 발생할 경우 반드시 고객님께 연락드립니다 ）


    우선 부담 없이 전화 주시거나, 또는 비비나비를 통해 일본어로 문의해 주세요 ！

    Aloha Auto Depot — 알로하 ・ 오토 ・ 디포
    ☎ 　808-304-6444 （ 일본어로 문의해 주세요 ）
    🏠 ️ 744 Ala Moana Blvd, Honolulu HI （ 알라모아나 블러바드변 ）

    • 소개 / 전문 서비스
    • 2026/10/29 (Thu)
    Vivinavi 댈러스

    買収したのに、優秀な人ほど辞めていく。海外M&A「異文化統合」の正体

    海外M&Aで多くの日本企業が優秀な人材の流出に苦しんでいます。買収の成功には文化の理解が不可欠と認識されながら、実際には75%もの企業が人材定着に失敗。その根本原因は、文化を軽視することではなく、意思決定の設計に落とし込めていない点にあります。

    海外M&Aでは、買収から24ヶ月で被買収企業の管理職の4割が離職し、これは通常の3倍もの高水準です。特に選択肢を持つ高パフォーマーが失われるため、企業がプレミアムを払って手に入れたい価値が損なわれます。日本企業による海外買収は過去最高ですが、買収後の価値創出が追いついていないのが現状です。

    M&A失敗の主因が「文化の違い」という認識は、本質を捉えきれていません。経営者の95%が文化統合の重要性を認識しているにもかかわらず、75%が人材流出に直面しています。これは文化を軽視しているのではなく、その重要性を意思決定の設計に落とし込めていない構造的な問題が原因です。

    被買収企業の意思決定の自律性を奪うほど、M&Aの課題は増幅し、価値が失われます。本社の稟議プロセスを適用すると、現地の迅速な意思決定が阻害され、優秀な人材は外部へ流出します。「統合＝一つにすること」という発想が、企業が買収したはずの価値を自ら破壊する大きな罠です。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    ▼ HGMI公式サイトは、このページ下部の会社名（Horizon Global Management & Integration）をタップ
    ──────────────

    日本企業は、時差や言語の壁、決裁権のない駐在員など構造的ハンディを抱えがちで、現地の意思決定を停滞させます。また、日本的な「持ち帰って調整」という対応は、米国市場で優秀な人材に「決断できない」という不信感を与え、流出を加速させるため、事前の体制設計が不可欠です。

    野村、第一三共、日本郵政の失敗事例は、いずれも「買う」ことに注力し「買った後に価値を出し続ける」設計が不足していたことを示します。保証ボーナス後の人材流出や、統合困難と品質問題による事業売却など、現地の人と組織を活かせなかった結果、膨大な損失と事業撤退につながっています。

    M&A後の理想は、被買収企業の自律と文化を尊重しつつ、戦略的な相互依存を高める「共生統合」です。また、買収後最初の100日で週次会議などの「統合のリズム」を厳守すると、シナジー獲得率が約2倍に向上するとされ、鍵人材の離職コストを抑え価値創出に直結します。

    ▼ 続きはnoteで読む

    • 소개 / 전문 서비스
    • 2026/10/29 (Thu)
    Vivinavi 뉴욕

    海外子会社の不正は「起きるか」ではなく「いつ発覚するか」の問題だった

    海外子会社の不正は「起きるか」ではなく「いつ発覚するか」の問題であり、多くの企業が監査強化で対策しようとしますが、データは別の真実を示します。不正を発見する最も効果的な手段は内部監査ではなく「通報」であり、発覚の遅れがもたらす損失は時間と共に複利で膨らむため、早期発見が最重要課題となります。

    米国公認不正検査士協会（ACFE）の調査によると、不正の発見手段で最も効果的なのは内部監査ではなく「通報」であり、全体の43%を占めます。これは内部監査の3倍以上です。特に現場の従業員や顧客からの通報が多いため、現地スタッフが母語で匿名かつ安心して声を上げられる窓口の設置が、高価な監査システムよりも費用対効果が高いと言えます。

    海外子会社の不正で最も恐ろしいのは、発覚が遅れることによる損失の膨張です。ACFE調査では不正発覚までの中央値は12カ月で、月あたり約9,900ドルが積み上がります。海外子会社は、距離や言語、文化の壁により不正が起きやすく、発見が遅れがちなため、損失が時間の経過とともに複利的に増大するリスクが高いのです。

    不正を食い止めるのはシステムではなく「人」であることが事例から示されています。ある大手メーカーの中国子会社では、新任の日本人トップが過去の不正を発見し、調査が開始されました。監査制度があっても機能しないケースも多く、内部監査部門が経営トップに直属する構造ではトップが関与する不正を見つけにくい。監査の独立性を確保し、人事によるチェック機能が重要です。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    ▼ HGMI公式サイトは、このページ下部の会社名（Horizon Global Management & Integration）をタップ
    ──────────────

    2026年12月1日施行の改正公益通報者保護法により、従業員301人超の企業は通報対応体制の整備が義務化され、違反には最大3,000万円の罰金が科されます。また米国の海外腐敗行為防止法（FCPA）により、日本親会社が直接関与しなくとも海外子会社の不正で法的責任を負うリスクがあります。不正の放置は、金銭的損失に加え、重大な法的リスクを招く時代になっています。

    不正は特定の「悪人」によって引き起こされるのではなく、「不正のトライアングル」と呼ばれる動機、機会、正当化の3条件が揃った時に発生します。海外子会社は、本社からの監視が届きにくい「機会」、厳しい業績目標による「動機」、そして「現地の常識」による「正当化」が重なりやすく、不正のリスクが高い環境です。個人の倫理に頼るのではなく、権限分散や通報経路確保で不正の「機会」を潰す対策が求められます。

    ▼ 続きはnoteで読む

    • 특별 서비스 / 병원 / 클리닉
    • 2026/10/29 (Thu)
    Vivinavi 로스앤젤레스

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    안심할 수 있는 일본어 대응 ！ 소중한 강아지, 고양이의 건강관리는 소라동물병원에 맡겨주세요.

    우리는 여러분의 소중한 반려견, 반려묘의 건강관리를 도와드립니다.

    보호자분들과 그 가족인 동물들을 위해 최선의 치료를 논의하고 정성을 다해 대응하겠습니다.

    일본과 미국에서 최첨단 수의학을 공부한 수의사가 높은 수준의 의료를 제공합니다. ・ 최신 의학적 근거에 근거한 진단 치료 ・ 조언과 함께 그 아이에게 적합한 부드러운 핸들링도 제공합니다.

    또한, 일본으로 귀국할 때의 절차에 대해서도 지원하겠습니다.

    일본어가 가능한 전문 스태프가 상시 대응하고 있으니 부담 없이 전화해 주십시오.

    예약은 전화 외에도 본원 홈페이지에서 온라인 예약도 가능합니다.

    Online
    動物病院犬猫
    • 기타 / 생활 / 거주
    • 2026/10/29 (Thu)
    Vivinavi 하와이

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    입주 준비 ・ 이사 후 가구 조립, 한 번에 상담 ！

    새로운 생활이나 이사로 인해 늘어나는 침대, 테이블, 수납 가구.

    “조립해야 할 가구가 여러 개 있다”, “바빠서 작업이 좀처럼 진척되지 않는다”

    그럴 때는 Coastal Home Services에 한 번에 문의해 주세요.

    침대, 테이블, 수납 가구 등 여러 가구의 조립에 대해서도 상담해 드립니다.

    가구의 종류 ・ 수량 ・ 설치 장소 등을 알려주시면, 작업 내용을 확인하여 안내해 드리겠습니다.

    일본어로 문의해 주셔도 환영합니다 ！

    Coastal Home Services
    HANDYMAN • HOME REPAIR • MAINTENANCE

    TEL: (808) 800-7234

    무료 견적 상담 접수 중
    ※현장 방문이나 상세 진단이 필요한 경우, 사전에 비용을 안내해 드립니다.

  • 1/1
  • 1